🔹意味
dar a luz は「出産する」という意味の イディオム表現（慣用句） です。
- ✅ 直訳すると：「光を与える」
- ✅ 実際の意味：「赤ちゃんを産む、出産する」
英語では：
- to give birth（出産する）
- よく似ていますね！
🔹文法的ポイント
「dar」は「与える」という意味の動詞なので、普通の活用をします。そして「a luz」は「光へ」や「光に」という前置詞句ですが、これは慣用的な言い回しです。
🔹例文と訳
| スペイン語 | 日本語訳 | 英語訳 |
|---|---|---|
| Ella dio a luz ayer. | 彼女は昨日出産しました。 | She gave birth yesterday. |
| Mi hermana va a dar a luz en junio. | 私の姉（妹）は6月に出産予定です。 | My sister is going to give birth in June. |
| ¿Dónde diste a luz? | どこで出産したの？ | Where did you give birth? |
🔹注意点
- dar a luz は 女性が出産する というときに使います。主語が女性です。
- 男性には使いません（生物学的に無理なので 🙃）。
🔹構文まとめ
- dar a luz ＋（時間や場所を加える）
- 活用：dar の活用 + a luz（変化しません）
例：
- Va a dar a luz pronto.（もうすぐ出産する）
- Dio a luz en casa.（自宅で出産した）
🌟 日常で使える「おしゃれな表現」5選
1. Estar en las nubes
- 意味：夢見心地、ぼーっとしている（英：to have one’s head in the clouds）
- 例文：Hoy estás en las nubes. ¿Te pasa algo?
（今日はぼーっとしてるね。何かあったの？）
✨現実から少し離れてる様子＝ふわっとした感覚が美しい。
2. Tener un corazón de oro
- 意味：心が優しい、人柄が良い（英：to have a heart of gold）
- 例文：Mi abuela tiene un corazón de oro.
（私のおばあちゃんはとても優しい人です）
✨直接「優しい」と言わずに、温かみのある表現。
3. Ser pan comido
- 意味：とても簡単（英：a piece of cake）
- 例文：Este examen fue pan comido.
（この試験は簡単だった）
✨食べ物の比喩はスペイン語らしい！
4. Brillar con luz propia
- 意味：自分の魅力で輝いている（英：to shine with your own light）
- 例文：Ella no necesita atención, brilla con luz propia.
（彼女は注目されなくても、自分の魅力で輝いている）
✨dar a luzと同じく「光」を使った表現で、内面の輝きを表します。
5. Estar como en casa
- 意味：リラックスしている、自分の家のようにくつろぐ（英：to feel at home）
- 例文：Puedes estar como en casa.
（くつろいでね / 気楽にして）
✨人を歓迎する時に、とても温かい表現です。