「marchar」 は salir（出る）, ir（行く）, caminar（歩く） に似ていますが、ニュアンスや使う場面に違いがあります。
🔹1. marchar の基本の意味と使い方
✅ 意味①：進む、行進する（＝軍隊的・整然と歩く）
- 軍隊やグループが「行進する」「歩いて進む」ときに使います。
- 英語で言うと to march
📝 例文：
- Los soldados marchan por la ciudad.
→ 兵士たちは町を行進している。 - Los niños marcharon en fila hacia el patio.
→ 子どもたちは校庭に向かって列になって進んだ。
✅ 意味②：出発する、去る、（特に意図的に）どこかへ行く
- irse（立ち去る）, salir（出る） と似ていますが、やや硬い言い方 or 丁寧な印象
- 特に「じゃあ、行きます」「お先に失礼します」などの場面で使います
📝 例文：
- Bueno, me marcho. ¡Hasta mañana!
→ じゃあ、行くね。また明日！ - Nos marchamos temprano para evitar el tráfico.
→ 渋滞を避けるために早く出発した。
※この用法では marcharse（再帰形） がよく使われます！
✅ 意味③：（物事が）うまくいく・進行する
- 機械や状況、計画などに対して「機能する」「順調に進む」という意味で使います。
📝 例文：
- El proyecto marcha bien.
→ プロジェクトは順調に進んでいる。 - Todo marcha según lo previsto.
→ 全てが予定通りに進んでいる。
🔄 類似動詞との違いまとめ
| 動詞 | 意味 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|---|
| ir | 行く | 最も基本。「どこかへ行く」 |
| salir | 出る、外出する | 場所から出発する。出発点に注目 |
| caminar | 歩く | 単に歩く動作にフォーカス |
| marchar | 行進する、出発する、物事が進む | フォーマル・集団的な行動や「順調さ」の意味も含む。 |
🔁 よく使われる構文・表現
- marcharse de un lugar = 「〜の場所から立ち去る」
- Ej: Me marché de casa a las 8.（8時に家を出た） - ¡Me marcho! = 「じゃあ、行くね！」（≒Me voy!）
- Todo marcha bien / mal. = 「全てが順調に（うまくいっている／いっていない）」
🎯補足：命令形もチェック！
| 主語 | 再帰動詞 marcharse の命令形 |
|---|---|
| tú | ¡Márchate!（行け！去れ！） |
| usted | ¡Márchese!（丁寧に「お帰りください」） |