「vecino」と「barrio」はどちらも「近所」に関係する言葉ですが、意味や使い方は全く異なるので、しっかり区別すると表現の幅が広がります 💡
✅ vecino / vecina
🟢 意味：近所の人／隣人（person）
- 📘 英語：neighbor
- 🧑🤝🧑「人」を指す単語です。
🔹 例文：
- Mi vecino es muy amable.
→ 私の隣人はとても親切です。 - No me llevo bien con mis vecinos.
→ 近所の人たちとうまくいっていません。 - ¿Conoces a los nuevos vecinos?
→ 新しい近所の人たちを知ってる？
✅ barrio
🟢 意味：地域・地区・町内（place）
- 📘 英語：neighborhood / district
- 🏘️「場所・地域」を指す言葉です。
🔹 例文：
- Vivo en un barrio tranquilo.
→ 静かな地域に住んでいます。 - Este barrio tiene muchos bares.
→ この町にはバーがたくさんあります。 - El barrio donde crecí ha cambiado mucho.
→ 私が育った地域はとても変わりました。
🔁 比較まとめ
| 単語 | 品詞 | 意味 | 英語訳 | 例文 |
|---|---|---|---|---|
| vecino / vecina | 名詞 | 近所の人 | neighbor | Mi vecino es simpático. |
| barrio | 名詞 | 地区、町、地域 | neighborhood / area | Vivo en un barrio nuevo. |
💡補足
- 「近所」という日本語は人にも場所にも使えるので混乱しやすいですが、
- 人なら vecino
- 場所なら barrio
を使うと覚えておくとわかりやすいです！