スペイン語の 「intentar + 動詞の原形（infinitivo）」 は、英語の “try to do ～”（～しようとする） にあたります。
✅ 基本構文
- intentar + 動詞の原形
→ 〜しようとする / try to do something
📘 例文と英語・日本語訳つき
| スペイン語 | 日本語訳 | 英語訳 |
|---|---|---|
| Voy a intentar estudiar más. | もっと勉強しようとするつもりです。 | I’m going to try to study more. |
| Intenté llamarte anoche. | 昨晩あなたに電話しようとした。 | I tried to call you last night. |
| ¿Has intentado hablar con ella? | 彼女と話そうとしたことある？ | Have you tried to talk to her? |
🔁 よくある言い換え：tratar de + 不定詞
もうひとつよく使われるのが：
- tratar de + 動詞の原形
→ 意味はほぼ同じ：「～しようとする」
🟨違いは？
- intentar は直接動詞原形を取る（例：intentar estudiar）
- tratar は「de」を間に入れる（例：tratar de estudiar）
例：
- Intenté abrir la puerta.
- Traté de abrir la puerta.
→ どちらも「ドアを開けようとした」
💡意味の違いはほとんどありませんが、スペイン（ヨーロッパ）では「intentar」のほうが少し一般的に使われる印象があります。
🎯 ポイントまとめ
| 表現 | 意味 | 構文例 |
|---|---|---|
| intentar + 動詞原形 | try to do | Intento aprender español. |
| tratar de + 動詞原形 | try to do | Trato de aprender español. |